word-break: break-all;

Put this in-line style on any table where this is happening, or add it as a global style for the entire email. Just be careful, since this may cause unanticipated problems with alignment and line breaking.